《桂花》

（叙利亚）阿多尼斯 著

薛庆国 译

译林出版社2019年11月版

《桂花》记述了阿多尼斯在2018年九十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”以此来向中国自然和文化致意。

在《桂花》这本诗集里，读者能看到阿多尼斯对中国皖南这一带风物，有着非常精彩的意象。这种意象除了歌颂与赞美平常的生活和对我们身边的一草一木、一山一水由衷的赞叹之外，还随时镶嵌着对他遥远的故土的现实反照与对照。 (端木紫)