莎翁名作《暴风雨》登陆国家大剧院

8月9日～8月15日，由国家大剧院与皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划项目”共同呈现的《暴风雨》将在国家大剧院亮相。

五幕话剧《暴风雨》是莎士比亚独立完成的最后一部剧作，代表了莎士比亚戏剧的最高成就。

1611年，47岁的莎士比亚完成了《暴风雨》这部极具传奇色彩和人文主义精神的话剧作品。剧中既有人与人之间的情感较量，还有精灵妖怪、奇异魔法，充分体现了莎士比亚对人类未来世界的美好设想。但也正是在完成《暴风雨》之后，1616年，莎士比亚因突发疾病在52岁的生日当天去世。因此，《暴风雨》也成了莎士比亚有生之年独立完成的最后一部作品，被世人称为“诗的遗嘱”。

《暴风雨》讲述了沉迷魔法的主人公濮思洛公爵被篡夺王位，遭到流放，他本想复仇，但最后仍然宽恕仇人的故事。作品以传奇的方式描绘着人间悲喜，并赋予宽恕、和解、仁爱的精神，其展示出的平和与大气，以及对人类未来的美好愿望更使其成为文学史上不朽的经典。此次选用的是翻译家苏国云的新译本，力求从台词、动作、场景等方面更加适应戏剧化呈现。

来自英国的著名戏剧导演提姆·修普担任该剧执导，我国著名表演艺术家濮存昕则将在剧中领衔主演，出演超脱于世的米兰公爵“濮思洛”。曾出演过《末代皇帝》《本命年》《飞越老人院》等影视剧作品的国家话剧院演员蔡鸿翔，在剧中饰演老臣贡赛罗。而在剧中出演濮思洛女儿、少女美兰德一角的则是北京人民艺术剧院的青年演员李小萌，李小萌曾在国家大剧院原创话剧《样式雷》中饰演“桂枝儿”，美丽纯洁的形象给观众留下了深刻的印象。

除了在文本、表演上的探索，话剧《暴风雨》还加入了灵动的现场音乐伴奏，推动节奏、渲染气氛。来自美国的作曲家巴里·甘伯格和来自中国的音乐人图利古尔·刚子作为现场演奏，用即兴演奏、传统的呼麦演唱等为这部作品“加料”。 （钟玲）