德国媳妇中国情

海佩春的中国家 （李越/摄）

■ 本报驻柏林特约记者 李越

前不久，在柏林中国文化中心举行的旅德学者关愚谦携夫人海佩春（Petra Haering-Kuan）向中心赠书活动引起不小轰动。海佩春写的书《德国媳妇中国家》颇受关注。日前记者如约采访了她。

走进海佩春的家，一股暖暖的中国风扑面而来，墙面上悬挂的大幅中国书法条幅，客厅里的中式屏风、中式条案，让人难以想象，这样一个传统的中国家，它的女主人竟是地道的德国媳妇。今年64岁的海佩春对她的身世、经历及家庭侃侃而谈，透着对中国的一往情深。

中国文化辛勤的传播者

海佩春毕业于德国汉堡大学汉学系。她先后从事过翻译、中医和著书写作，不管做什么她始终都扮演着中国文化传播者的角色。

她接待过很多来德国访问的中国新闻代表团，给代表团做翻译，把中国的改革开放成果和中国的发展现状全面准确地介绍给德方人士。

她曾陪同邓小平的长女、画家邓林在德举办画展，通过中国水墨画特别是花鸟画向德国观众讲解中国传统绘画艺术，引起轰动。

最让海佩春有成就感的是，1995年，她历经千辛万苦把中国掌纹专家王晨霞女士请到汉堡讲学，帮她翻译，通过实地掌纹辨认，诊断听众身体状况、病状、病史，令在场人无不信服。汉堡文化局一位官员开始很不以为然，随便问了一下他长年头痛却找不到病根的原因，当通过看掌纹被告知他在幼年时受过脑震荡时，这位官员疑惑地去问他的老母亲，才得知在他几个月大时确实有一次因换尿布不慎掉在地上。之后汉堡人奔走相告，对中医、对中国的古老文化、对中国许多暂时无法解释的理念十分崇拜。

海佩春崇尚中医，她的父亲因患癌症医治无效去世后，更坚定她采用中医治病救人的信心。她本人去南京、上海等地专门学习中医，拜师求教，并做过临床实习。她曾设想在汉堡开一家中医诊所，后因无法分身未能如愿。但她在德国的中医诊所为众多患者针灸按摩，疗效显著。

她还到上海抗癌俱乐部探访学习郭林气功，用德语配音拍制了郭林气功抗癌养生纪录片，向德国媒体推介。她曾在汉堡举办郭林气功培训班，吸引了几百人参加，并辅导一些肿瘤患者习练，效果显著。

直到现在，每当走在汉堡的阿尔斯塔湖边，她都会不由自主地边走边做“吸吸呼”。

如今，海佩春专注于写作，向西方介绍中国的文化，为中德文化交流献策搭桥，著有《中国文化指南》《大鼻子——中国人眼里的德国人》《德国媳妇中国家》等书，其中《德国媳妇中国家》讲述了作者与中国丈夫的爱情历程，又不止于爱情，她见证的是中国自20世纪70年代初以来社会的逐渐进步和开放。难能可贵的是作者花费了3年心血在原德文版的基础上将书翻译成中文版，吸引了众多中德读者。

对中国的爱缘于了解

1975年海佩春第一次踏上中国的土地，就爱上了这个饱含文化历史沧桑的国度，虽然在那时它并不发达并不现代。此后她每年都到中国，短则几周，长则几个月，看见了中国的发展变化，算得上中国改革开放取得巨大成功的见证人。

谈到西方媒体对中国的负面报道，海佩春有自己的见解。她说在西方有一种说法：只有负面的新闻才算得上好新闻。因此不少记者专门挖掘阴暗面去报道，有些并不符合事实，不必当真。同时，一些人对中国国情根本不了解，连中国都没去过，却喜欢对中国的事情说三道四，对此她十分反感。她说，但凡去过中国的德国人都对中国有比较客观的评价。

她对中国妇女的品格给予高度赞赏，特别是很多劳动妇女不靠男人吃饭的思想给她印象很深。这些妇女为了让子女能上好的学校、受到好的教育，自己外出打工，吃很多苦受很大累去挣钱。海佩春动情地说，在中国大城市做保姆的妇女真是了不起，为整个社会做出多么大的贡献！她认为，相对于中国妇女的勤劳与奉献，德国妇女是做不到的，传统的德国女子仍然习惯结婚后，由丈夫挣钱养家，更不可能为了孩子的学业和前程远走他乡去打工。

集中国传统美德于一身

海佩春20岁时嫁给比自己大19岁的旅德中国学者关愚谦。从两人相识相爱至今，海佩春与关先生叙写着感人的爱情故事，传颂着中德联姻的美好佳话。虽然两人从小生活和文化背景不同，但共同生活44年来，他们相敬如宾，相濡以沫。

当记者问她会做哪些中国的拿手菜时，她幽默地答道：你应该问我不会做哪些中国菜。海佩春讲述，她20岁之前没做过饭，婚后她向丈夫学习做中餐，知道丈夫爱吃上海菜，她学做了地道的南方酱鸭、上海红烧肉、红烧蹄髈，还能炒出既有滋味又清脆爽口的各种青菜，而德国菜她却一点儿都不会做。海佩春的家经常高朋满座，欣赏她的厨艺、品尝她做的美味佳肴也是聚会的重要理由。

海佩春出身于富足殷实的德国家庭。自嫁给当时仍清贫的一介书生关先生后，海佩春养成勤俭持家的习惯。时至今日，当她布置在柏林新购置的公寓时依然习惯自己动手，能节省即节省。走廊里的杂物柜是她从宜家买来自己组装的，发现靠墙摆放有一个接缝不好看，她就把一根存放多年的竹竿横放在接缝上，外人看了都以为是一种设计创意；在德国，如果请人来家测量定制窗帘非常贵，她就买布自己剪裁缝制。经主人悉心而且极具艺术特质的布置，她的家中西合璧，在浓浓的书香墨气中备显温馨雅致。

更值得一提的是海佩春对老人极其孝顺。她的母亲今年96岁，住在汉堡，为了照顾母亲，她自己虽然在柏林有房，却仍然长居汉堡。她与姐姐轮流看护陪伴母亲，为了不使母亲寂寞，姊妹俩为母亲制订了每周一至周五的日程安排，换着花样让老人愉快充实地度过每一天。

说到孝顺，海佩春非常感慨，她说德文里没有“孝顺”这个词，可见西方没有这个概念。在德国人老了或者进养老院，或者独居是很普遍的现象。而她的母亲却有福气与子女在一起安度晚年，“这得益于我有幸嫁给一个懂得孝顺，支持我克服个人困难照顾母亲的中国丈夫”，说到此，海佩春对丈夫的爱慕与满意之情溢于言表。