几个世纪以来女性一直在领导语言革新

■ 王露/编译

西媒称，语言的新形式层出不穷，但其中大部分“创新”只是匆匆过客，无法通过环境变化的考验。因此，何种语言潮流将会长久持续下去是无法预测的。但若仍想下注猜测的话，就需要关注各社会阶层语言领导者所青睐的语言创新改变，而这些领导者大多是女性。

据西班牙《国家报》网站近日报道，这是社会语言学界的一个普遍发现，因为早在1990年威廉·拉博夫的研究即揭示了女性领导90%的语言改革。有证据表明，在英文中，女性先于男性用现在使用的“you”替代曾经的“ye”。此外，如今英语语句结尾的语调上扬这一改变也是由女性引进的。

语言学家皮拉尔·加西亚·穆顿在西班牙国家研究委员会网站发表文章称，担任“语言领导者”这一角色的女性通常属于中产阶级，且不一定是年轻人。这些人的特点在于与社会各阶层的多代人均有联系，这也帮助她们成为“传播语言变革的杰出推动人”。但这并不代表她们本身创造新的语言，而是她们更能明确语言革新的方向。

尽管听起来有些矛盾，但是另一项普遍发现认为，比起男性，女性更重视语言规范，她们在口语和书写上均有更高的正确性。

那么，为什么要引入那些颠覆老师和学者讲述与嘱托的语言创新呢？

西班牙阿尔卡拉大学教授伊莎贝尔·莫利纳·马托斯对此解释道：“因为女性更适应语言社会中享有声誉的说话方式，无论这些方式是否符合规范。”

值得注意的是，所有的语言变化在开始时都是不合规范的，但是最后总会被人们所接受，就像西班牙语中“用人称代词le代替la、lo”这一语言使用倾向，尽管一开始不被接受，但如今已经被西班牙皇家语言学院官方承认。

语言学家尚有另一难题亟待解决——为何语言变革的领导人是女性。对此有几种解释，例如，女性为弥补社会经济权力分配不均的现状，会更加关注语言的使用，并借此显示社会地位。

另外，无论是在家里还是在学校里，照看孩子的职责绝大多数情况下仍由女性承担。这也可以说明女性首先主导改变，其男性后代紧随其后接受改变。

该想法并非首次被提出，1611年就有文章强调女性在语言教学和语言社会应用方面的主导地位。

女性领导语言变革的这一事实可能有多方面的原因，且外界对此仍有很多不同的声音。莫利纳·马托斯表示：“今天的年轻女性的说话方式非常不同，我们正面临着女性历史上最伟大的时代变革。”这种新的表达方式可能会与以往大相径庭。

（来源：参考消息网）